Arti Old Friends

Halo, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari frasa kata old friends, dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan frasa kata old friends ini.

Kalau begitu yuk langsung saja kita bahas. 

Arti Old Friends

Kita artikan satu per satu ya biar kalian bisa menambah kosakata baru juga. [Old] itu artinya [tua] dan [friend] itu artinya [teman]. Kalau diterjemahkan menjadi,

Teman tua.

Tapi sebenarnya ngga gitu juga sih. Terjemahan old friend itu lebih tepatnya adalah,

Teman lama.

Friends itu bentuk plural dari friend.

Kita bisa lihat penjelasan yang diberikan oleh kamus Merriam Webster pada gambar screenshot di bawah ini.

Penjelasannya terdapat di dalam kotak merah di atas, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,

Seseorang yang sudah menjadi teman dari seseorang untuk jangka waktu yang lama.

Di bawahnya diberikan contoh kalimat yang menggunakan old friend, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya kurang lebih,

Seorang teman lama datang berkunjung.

Berikutnya, kita akan melihat contoh penggunaan dari frasa kata [old friends] dari cuplikan adegan film yang saya sertakan di bawah ini.

Contoh Penggunaan Old Friends

Berikut ini adalah cuplikan adegan dari film Gotham, Season 1, Episode 1. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

James Gordon: Montoya! What's your evidence that Pepper was framed? (Montoya! Apa buktinya kalau Pepper itu dijebak?)

Montoya: I was wrong to reveal that information to Barbara. We're old friends. (Aku salah sudah memberikan informasi tersebut kepada Barbara. Kita berdua teman lama.)

James Gordon: I asked what evidence you have. (Saya bertanya bukti apa yang kamu punya.)

Di situ si detektif polisi James Gordon bertanya kepada detektif Montoya sesuatu, karena di hari sebelumnya detektif Montoya ini sempat mengunjungi pacarnya si James Gordon ini, karena detektif Montoya dan pacarnya si detektif James Gordon ini adalah teman lama.

Nah, kalau begitu sekian dulu sharing dari saya mengenai arti old friends ini. Semoga bisa bermanfaat dan kalau saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan frasa kata old friends ini, Insya Allah, akan saya update lagi artikel ini. Bye now.