Arti Nice To Meet You

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari kalimat [nice to meet you] yang biasanya diucapkan di saat seseorang baru saja berkenalan dengan orang lain, dan nanti kita juga akan menonton cuplikan adegan di mana diucapkan kalimat [nice to meet you] ini agar kalian bisa lebih mudah mengerti dan memahaminya.

Kalau begitu langsung saja kita mulai yuk pembahasan kita mengenai arti dari [nice to meet you] ini.

Nice to Meet You

Kalau diartikan secara kata per kata, nice itu artinya bagus, to meet itu artinya bertemu dan you artinya kamu. Sebenarnya kalau diartikan secara kata per kata nice to meet you akan menjadi,

Bagus bertemu kamu.

Cuma seperti ini terlalu aneh, dan kalau disesuaikan dengan bahasa Indonesia maka terjemahannya menjadi,

Senang bertemu kamu.

Selanjutnya, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kalimat [nice to meet you] ini.

Nice To Meet You Di Adegan Film

Contoh yang pertama, saya ambil dari film Ugly Betty. Yuk, mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Dan percakapan yang terjadi berikut juga dengan terjemahannya adalah sebagai berikut.

Christina: Hey, girls! Zelda, Nancy, this is Betty. (Hei, cewek! Zelda, Nancy, ini Betty.) 

Zelda: Oh, hi! (Oh, hai!) 

Nancy: Hi! (Hai!) 

Betty: It's nice to meet you. (Senang bertemu dengan kamu.) 

Zelda, Nancy: Nice to meet you, too. (Senang bertemu dengan kamu juga.)

Betty baru saja diterima bekerja di majalah Mode dan kemudian dia berkenalan dengan Christina pada saat makan siang dan kemudian Christina mengenalkan Betty ke teman-temannya yang juga bekerja di majalah Mode tersebut.

Contoh yang kedua, saya ambil dari film The Good Wife, Season 3, Episode 4. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut dengan terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Diane: Hello, Eli. How are you? (Halo Eli. Apa kabar?)

Eli: Great. Good. Will, how are you? (Luar biasa. Baik. Will, apa kabar?)

Will: I'm good, Eli. Always a pleasure. (Baik, Eli. Terima kasih.)

Julius: Julius Cain, head of litigation. (Julius Cain, kepala bagian litigasi.)

Eli: Nice to meet you. (Senang bertemu dengan Anda.)

Contoh yang ketiga, saya ambil dari film Gotham, Season 1, Episode 1. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Harvey: Well, well, well, if it isn't Montoya and Allen. Major Crimes Unit. This is my new partner, Jim Gordon. (Wah, ada Montoya dan Allen rupanya dari Divisi Kejahatan Utama. Ini partner baru gue, Jim Gordon.)

Jim: Nice to meet you. (Senang bertemu dengan kalian.)

Allen: Hi, Harvey. (Hai, Harvey.)

Nah, saya rasa sekian dulu untuk update artikel nice to meet you ini. Sampai ketemu lagi, and I'll talk to you soon. Bye now.