Arti Bad News

Halo teman-teman, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas idiom Bahasa Inggris yaitu [bad news] dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan frasa kata bad news ini.

Kalau begitu let's get started! 

Arti Idiom Bad News

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom bad news ini pada gambar di bawah ini.

Kita bisa lihat artinya di situ ada 2.

Arti yang pertama yaitu,

An unwelcome thing or person, trouble.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Sesuatu atau orang yang tidak diinginkan, sebuah masalah.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

That fire was bad news; we were underinsured for the damage.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kebakaran itu merupakan satu hal yang buruk; kerusakan yang terjadi tidak ada yang menanggung.

Atau contoh kalimat yang kedua yaitu,

No one wants Mary on the board—she's bad news.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Tidak ada yang menginginkan Mary di sini—dia seseorang yang tidak diinginkan.

Arti yang kedua yaitu,

The amount charged for something.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Biaya yang dikenakan untuk sesuatu.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Waiter, bring our check—I want to see the bad news.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih artinya yaitu,

Pelayan, tolong bawa ke sini bonnya—saya mau melihat tagihannya.

Berikutnya, kita akan melihat contoh penggunaan frasa kata [bad news] dari potongan video yang saya ambil dari film di bawah ini.

Bad News Di Adegan Film

Berikut ini adalah adegan dari film Younger, Season 1, Episode 1. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Agen Real Estate: They've lived here for 12 years, but then David left Liza for Debbie. A blackjack dealer he was shtupping in Atlantic city. The good news is he left Liza the house. The bad news is, of course, that he took out four mortgages that she never knew about to support his gambling habit. I've said too much. You don't need the details. (Mereka tinggal di sini selama 12 tahun, tapi kemudian David ninggalin Liza untuk Debbie. Seorang petugas kasino yang dia tiduri di kota Atlantic City. Kabar baiknya adalah dia meninggalkan rumah ini untuk Liza. Kabar buruknya, tentu saja, dia mengambil 4 hipotek yang tidak diketahui oleh Liza untuk mendukung kebiasaannya berjudi. Sepertinya saya sudah terlalu banyak ngomong. Kalian tidak butuh detailnya.)

Jadi, ceritanya si Liza itu rumahnya disita oleh bank dan kemudian terpaksa dijual untuk menutupi hutang yang dibuat oleh mantan suaminya. Jadi, di situ perempuan itu berkata [good news] dan [bad news]. Biasanya sih [bad news] seringkali bertemu dengan [good news] karena kalau orang menyampaikan berita biasanya ada dua, yaitu berita baik dan berita buruk.

Nah, saya rasa sekian dulu update artikel untuk arti bad news ini ya. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan idiom bad news ini, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini. Bye now.